Översatt av: MegaMan
ABYSSINIA 50 ÅR f.Kr.
Var är min brud?
Min bröllopsklänning. Ta på dig den snabbt.
Snart kommer du att leva ditt liv bland smycken och inte i kedjor.
Kom, mitt barn. Din brudgum väntar på dig.
-Är du redo, Hildenburgh? -Ja.
-Jättebra! -Men jag har en fråga.
Varför är jag utklädd till en av Spenmard Foxes? Är inte de våra konkurrenter?
Jo, men det här årets tema är för alla cheerleaders tillsammans.
Ha det så kul.
Pojkar är så falska. De är bara en stor skam.
De kommer att säga vad som helst, för att komma åt din barm.
Baseball, baseball, han vill inte höra "nej".
Om du släpper efter, är du en billig tjej.
-Ånej. -Joho.
Du ser rätt läcker ut.
Jävligt läcker.
Ni är inte så dumma själva.
Ling-ling, du glömde din lunch, sötnos.
Kyckling med friterade grönsaker, bulgogi, och kimchi.
-Tack, mamma. -Sköt er och plugga hårt.
-Ling-ling? -Kan nån svara i telefonen?
Det är sjukt.
Av alla koreanska spritaffärer så gick min pappa in i den.
Jag ger tillbaka era prov om Salems häxrättegång.
Tyvärr så var, Enda, den enda som fick MVG.
Det är ju inte rättvist, hon är ju den enda som var där.
Vice rektor Bernard.
Bra jobbat idag. Du vet verkligen hur man peppar en publik.
Så vacker som du är, är jag säker på att du också-
-peppade dem riktigt när du var cheerleader.
Jag? Nej. Jag var mer en musikalisk tjej.
Första tuba-spelaren. Hedersbandet.
Då har du väl inte något emot att skriva några låtar till oss-
-så att vi kan träna lite nya rörelser?
Jessica, jag vet inte.
Den pokalen skulle passa så bra på ditt kontor.
Okej...
Vad gott. Hur mycket kostar det?
-Huset bjuder. -Verkligen? Tack!
Vem ska betala för det, dummer?
Du kommer inte att klara dig långt i den här branschen.
Ditt matvrak!
April, det sätter sig rätt på röven.
Bitchvarning.
Biancha...
Vad fin du är idag. Har du gjort något speciellt?
Eller umgås du bara med fulare kompisar?
Du är också extra vacker. Äter du mindre eller kräks du mer?
Kräks mer.
-Lycka till på chearleader-tävlingen. -Tack detsamma.
Hej då.
Kom, Winona.
-Vad gör du, Jess? -Vänta en stund.
-Den här är rätt cool. -Kan jag hjälpa till?
-Vad är det här för något? -Jag gillar den.
Det är en segalesisk flöjt, karvad för hand ur trä.
Den används för fruktbarhets- ritualer.
Man kan stoppa in sitt gräs där.
-Kolla på den här. -Den är jättevacker.
Det är en modell av fängelset där Nelson Mandela satt i 27 år.
Innan apartheid avskaffades, så klart.
Han var inte speciellt arg när de släppte honom heller...
Han blev sedan president i Sydafrika.
Efter att han blivit friad, så klart.
Det är inte många som vet att man kan stoppa sitt gräs här.
Det är jättebra.
Har ni inga fler frågor så lägger jag mig och sover igen.
Okej. Tack så mycket.
Oj, det är ju den här vägen.
Det här gör mig så stolt över att vara Afro-amerikan.
Du gick förbi Crazy- Nail utan att hälsa!
Hej, mamma!
Hej då, flickor.
Sluta trumma!
Förlåt. Jag trodde inte att ni hörde.
Herregud! Titta på de här örhängena.
Alla tjejer på balen skulle vara avundsjuka.
Det var väl inte med i Jeopardy?
-Hur mycket kostar dem? -De är inte till salu.
Det är ett historiskt föremål.
Nej!
Jag är klar nu.
Är 18 dollar allt du har?
Det här är en bensinstation! Ingen betalar kontant längre.
Ta lite nachos!
Det där är till Dougs ungar!
Här inne! Hjälp!
De passar dig perfekt.
Ursäkta!
Tanklocket sitter på den sidan.
Hallå?
Full service tack, kan du kolla i motorn också?
Ska det vara så svårt...
Minimilön till en maxiförlorare.
Kolla här.
-Det var inte meningen. -Det var dumt!
Jag slår vad om att jag kan få honom att göra det igen.
Ojsan!
Jag är så snygg!
Bogger! Jag har sagt åt dig att inte rota bland mina saker!
-Varför har du på dig min BH? -Det har jag inte.
-Jag håller den bara emot mig. -Ut ur mitt rum, ditt kryp!
-Vad har hänt? -Inget.
Har Cavinar gjort det där?
Få se.
Han är en idiot.
En dag kommer han att få igen.
Så där.
Är det mitt läppstift?
När du gör sådär...
...så sticker det i mina ben och de darrar.
Vad händer om jag kysser dig...där?
Du måste följa med mig och åka snowboard i helgen.
Lilla Billy, jag har sagt att jag inte kommer att ligga med dig.
Vi kan dricka mjölkchoklad och spela Alfapet med lillebror.
Kalla det vad du än vill. Jag kommer inte att ligga med dig.
Billy... Du vet hur viktigt det här är för mig.
När det är dags så vill jag att det ska vara perfekt.
Jag skulle aldrig ens drömma om att jäkta dig.
Tack, Billy!
Om du ändrar dig kan vi åka upp tillsammans.
Jag väntar på dig i backen.
Det spelar ingen roll. Jag gör det ändå inte.
God natt, Billy.
Ditt liv är precis som en saga.
Du och Billy lever i en saga.
Det är nästan otäckt ibland.
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort om allt inte var så perfekt.
Jag är så glad över att du är mina bästa vän.
Vi hörs i morgon. Okej. God natt.
Hej då.
-Mår du bra gumman? -Ja. Det var bara en spindel.
En stor och äcklig spindel.
Hej, det är April. Lämna ett meddelande!
Det här händer inte!
Det här är sjukt! Sjukt!
Hej, pappa! Får jag äta tårta till frukost?
Ät på bara!
Varför i hela friden äter du min chefs tårta?
Du sa ju att jag fick det.
Var är min...?
-Hallå? -Det är jag. Jessica.
Jag vill att du möter mig vid springbanan efter lektionen.
-Är det verkligen Jessica? -Ja!
Herregud! Börjar du bli förkyld? Tävlingen är om en vecka!
Vi kanske har större problem.
April.
April...
April!
Håll dig borta!
Jag har pepparsprej i min nyckelring!
April...
Jag behöver din hjälp. Du anar inte.
Hur vet du vad jag heter?
Det är jag... Jessica.
Jag är här inne.
-Vad har du gjort med henne? -Jag vet inte vad som hände.
Jag vaknade så här i morse!
Vad har jag sagt om äta sånt!
-Det sätter sig på arslet. -Folk kommer leta efter mig!
-Du måste tro på mig! -Jag varnar dig!
Snälla, det är Jessica!
Herregud!
Jag tror att jag har brutit ett revben!
Mina ögon svider!
Jag kan inte andas!
I morse vaknade jag som man!
Det här är den värsta dagen i mitt liv!
April!
Kommer du ihåg i andra klass? När du flyttade hit från Arkensaw.
Alla kastade stenar på dig!
Du pratade konstigt, och dina framtänder var bruna!
Jag var din enda vän!
Jag gav dig det där halsbandet, som du har runt halsen-
-när din farmor var sjuk.
Du sa... Du sa att...
Att vi skulle vara bästa vänner för alltid.
Pojkar är så falska. De är bara en stor skam.
De kommer att säga vad som helst, för att komma åt din barm.
Baseball, baseball, han vill inte höra "nej".
Om du släpper efter, är du en billig tjej.
Horologer studerar blommor. Geologer studerar sten.
Det enda han vill göra är att stoppa in sin...
Kackerlackor, skalbaggar, fjärilar och kryp.
Inget gör honom gladare än när han får ett nyp.
Clowner och akrobater, en björn som heter Chuck.
De enda killar vill göra är-- Glöm det, du har inte en suck.
Herregud... Herregud!
Hur gick det till?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Åk hem till mig och vänta på mitt rum.
Oroa dig inte. Vi kommer att lösa det här.
Du är min bästa, bästa vän.
-Se upp med skägget! -Förlåt.
Hej.
Hon gick på det.
Jag sa att du skulle på skidresa med Billy.
-Vi har helgen på oss. -Kommer jag att se ut så här hela helgen?
Äckligt.
Jag har hår överallt! I näsan, i öronen, på hakan!
Jag vågar inte kolla överallt.
Jag är en annons för hår.
Det här hjälper kanske.
Ja!
Sådär.
Är du redo?
Så...
Vad är det?
Har du verkligen en penis?
April!
-Får jag se den? -Vad är det med dig?
Jag tror inte att du har snappat upp vad vi har att göra med.
Du har rätt. Förlåt...
-Får jag se den? -Vad är det med dig?
Vadå? Det är inte varje dag ens bästa vän får en penis.
Vill du se den?
Okej då!
Så att du håller tyst.
Fin... Mycket fin.
Jag menar... Du vet...
Jag har bara sett några, men den ligger klart på topp fem.
Hur många har du sett?
Fem... Om man inte räknar med min lillebrors.
Din lilla slampa!
Jag oroar mig för April.
-Hon har betett sig konstigt. -Tror du att det är droger?
Nej. Jag tror att det är puperteten.
Hon åt just sex mackor och en hel kartong med glass!
Och vad säger det här dig då? Det är Aprils tvål!
Nå? Vad tror du?
Jag tror att du behöver mer att göra om dagarna.
Okej? Är vi färdiga?
Hallå?
Vem är det?
Jag skulle ha haft sex med dig när jag hade chansen!
Fader Mokahey?
Säg att jag är vacker!
På insidan, ja.
Hör här... Jessica har ett problem.
Ska vi bara vänta en timme den här gången?
Eller klassresan till Six Flags?
Hon tog så lång tid på sig att vi missade bussen.
Hennes föräldrar var tvungna att köra i tre timmar för att hämta oss!
Jag hade mens!
Nu har alla sett den.
Kan vi börja tänka på hur jag ska få tillbaka mitt liv nu?
Den där kommer att kosta dig röster när du ska bli baldrottning.
Vi måste skärpa oss. Sluta kuka runt nu.
Jag har cheerleader- tävlingen och balen.
Inga kläder passar mig. Jag håller på att bli skallig.
-Och hur ska jag kunna gå till skolan? -Hon har rätt.
Vi måste tänka.
Vad kan ha orsakat det här?
Det kanske inte var en olycka.
Det måste vara nån som hatar Jessica, som har gjort det här.
Vad pratar du om?
Det finns ingen som hatar mig!
Eftersom du är så vacker och perfekt-
-så misstolkar vissa de elaka saker du säger och gör.
Men det du säger är roligt!
De fokuserar sig mer på förnedringen och skammen.
Menar du att folk tycker att jag är perfekt?
Vi gör en lista över alla som hatar Jessica.
Vet ni vad som vore enklare? En lista på de som inte hatar Jessica.
Din subba!
Drick inte för mycket kaffe.
-Hej. -God morgon!
Har du sovit gott?
Ja, faktiskt.
Har du drömt nåt speciellt?
Inte vad jag kan komma på.
-Är du säker? -Varför undrar du?
Herregud! Mitt första stånd!
Där är du ju!
Du är den nya trädgårdsmästaren, va?
Si.
Gräsmattan är för jävlig. Min dotter skulle sköta den.
-Men du vet, tonårsflickor... -Si, si...
Ursäkta. Richard Spencer.
-Taquito? -Åh, Taquito.
Där är gräsklipparen och en påse med gödningsmedel.
Jag ska inte störa dig mer.
Jag älskar lukten av nyklippt gräs!
Jag tror inte att jag är gammal nog, señor.
Vad är åldersgränsen i Mexiko? 40? Vila lite. Du kan fortsätta sen.
Hoppas att du tycker om lättöl.
Jag var tvungen att dra ner på kalorierna. Måste tänka på magen.
Jag var tvungen att dra ner på kryddorna också. Måste tänka på arslet.
Det är väl bara killar här?
Stinko de mayo.
Gillar du den där bilen? Det är min dotters. Snygg, va?
-Den skulle ha varit snyggare i rött. -Det sa min dotter också.
Vi brukade gå ut på söndagar och spela lite basket.
Men hon har annat för sig nu. Ska inte klandra henne.
-Vår familj håller på att splittras. -Va?
Och aktiviteter med frun. Glöm det.
Vi sover i samma säng, men det är som om vi bor i olika länder.
Vad tråkigt!
Jag har försökt allt, men inget funkar.
Jag har till och med rakat till en porrfrisyr där nere.
Vill du se?
Titta!
Hon var vild förut. Sex var underbart med henne.
Medan vi höll på så lyckades hon-
-alltid kyssa mig på munnen.
Señor. Det för mycket... Känsliga saker... Äckligt.
Roligt att snacka med dig, Taquito!
-Hej! Jessica! -Jessica!
Kom hit!
-Vi har en misstänkt. -Ja!
Kom!
Nånting luktar hundbajs.
Jag tror att jag sitter bredvid det.
Kom igen, Hildenburgh. Spela inte dum.
Du hatar Jessica. Du är bra på vetenskaps-skit.
Erkänn bara och ge oss motgiftet.
Det är omöjligt att förvandlas till man bara över en natt.
Så du hade inget med det här att göra?
Om vi låtsas att det här var ett annat universum.
Där jag faktiskt trodde på dig. Varför skulle jag hjälpa Jessica?
Jessica!
Förlåt för att jag förödmjukade dig inför hela skolan.
Du anar inte hur det känns att behöva raka sig varje morgon.
Jo det gör jag.
Vem är nästa på listan?
Det är kallt här inne.
-Har du aldrig förhäxat mig? -Jo, många gånger.
De ger dig mjäll, och ditt hår faller av.
Och de gör ditt ena bröst större än de andra.
Där fick du mig allt!
Det ligger en mycket kraftfull magi i luften...
Det verkar vara en gammal formel. Voodoo eller Santaria.
-Vad är Santaria? -Det är en latinsk form av häxdom.
Den uppkom i Afrika, och kom senare till Kuba och Brasilien.
-Biancha! -Jag visste det.
De flesta ritualerna hade en kyckling inblandad.
Det låter jättegott.
Jag menar intressant.
Det finns ett sätt att få reda på vem som gjort det.
En sann Santaria har en skorpion tatuerad på ryggen.
Biancha är alltid på det där dansstället. Sticket.
Ja, och i kväll är det tjejkväll, så alla kommer in gratis!
Iallafall de flesta.
Biancha kommer aldrig att dansa med dig om du ser ut så här.
-Vad är det? -Inget.
-Du ser bara så fin ut. -Verkligen?
Ja.
Bra. Tack.
Nej, det gör hon inte.
Jo, det gör hon.
Det är jättegott.
Det blir 8,95.
Va?
Ska du inte ta det ur din dricks-burk?
8,95? Det har jag.
Jag tar två banandrinkar-
-en mango, en slasktutte-
-och en orgasmo, med extra socker.
Och så vill jag ha en bärs.
Två bärs.
De kollade inte ens leg.
Hur får en sån tönt så många brudar?
Jag håller ögonen på hon med prickarna.
Jäklar!
-Han är söt... -Kolla in häcken.
Den skulle jag gärna vilja känna på.
Jag önskar att det vore bröst. Då skulle jag klämma rejält.
Kanske steka fläsk på dem...
För jag är en kille. Det sånt killar som jag gillar.
Men det behöver väl inte du veta?
Biancha!
Hon ska få se. Det här är min låt.
Kom ihåg, skorpionen på hennes rygg.
Jag hittar den nog.
-Tatueringen! -Jag ser den inte!
-Höger hand på rött. -Åh, vänster hand på blått.
-Det är absolut inte hon. -Oroa dig inte. Vi klurar nog ut det.
-Du dansar jättebra. -Kom du på det nu?
Jag måste in på tjejernas. Innan jag kissar i trosorna.
Jag menar i min flickväns trosor.
Som jag har med mig... för att kissa i. Om jag inte hinner-
-in på toan.
Kissar du inte i din tjejs trosor? Vad är det för bögklubb?
Kolla in den här killen! Han kissar inte i sin tjejs trosor.
Ursäkta... Måste du vara här inne?
Det ingår i mitt jobb. Är du blyg, så prova båset.
-Det är någon där inne. -Och han kommer var där länge.
Jag sa åt honom att inte äta Calamari.
Vissa tror att de kan äta vad de vill.
Kan du?
Ursäkta mig.
Varför ligger det is där?
Jag skulle inte ha rört den.
Du är bra på det där. Du får det att verka så lätt.
Varför tar du inte bara en bild istället?
Okej då.
Nu så. Äckligt.
Rynkig. Motbjudande.
Jag har aldrig gjort det här förr. Det kommer överallt.
Det är smart att sikta på något. Som den där cigaretten.
-Eller minten där. -Det sprutar överallt!
-Du måste hålla i den. -Nej!
Inte för hårt, men du måste visa vem som bestämmer.
Ser du den där blomman?
-Sikta på den! -Det hjälper.
Så ja.
Skakar du mer än två gånger, så leker du med den.
Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig.
-Hej! -Det var en upplevelse.
-Här är din drink. -Är det is i?
-Nej. -Tack och lov.
Är det inte du som ligger med den där collegekillen?
-Nej. -Wannabe!
Hon är inte intresserad. Så stick!
Visst. Är du hallicken? Är detta din skabbiga luder?
Du och jag, nu. Kom.
Vart ska vi?
Nej!
Kom igen, du klarar det.
Vad har du? Kom då!
Visa vad du går för.
-Vad gör han? -Nån bögteknik, kanske?
Nu räcker det.
Jessica!
-Det gör faktiskt ont. -Tack för att du står upp för mig.
Spöa honom nu.
Du tror att du är nåt, bara för att du kan pissa rakt.
Fixa nytt balsam. Ändarna är klyvna.
-Jag vet inte. -Kom igen.
-Det är enda sättet. -Nu kommer Jake.
-Hej! -Hej.
Att åka skidor var verkligen tråkigt.
Du missade inget. Det var skittråkigt.
-Varför har du halsduk på dig? -Det är lite kallt här inne.
Skidexem.
Jag borde gå till lektion nu, så...
Jag är verkligen ledsen.
Jag bjöd honom inte ens på balen.
Det är slut mellan mig och Jake.
Okej...
In med dig nu.
Kom ihåg att du heter Spence.
Jag måste säga dig en sak...Spence.
Det finns andra sökande som faktiskt har erfarenhet inom vaktmästeri.
Ditt hår!
Det har sån volym!
Det är en ny kräm...
-Som jag sa, du har inte nog... -Hör här!
Jag ska vara ärlig. Jag är en kämpande musiker.
Ända sen jag spelade tuba i highschool.
-Spelar du tuba? -Ja, i hedersbandet.
-Jag bryter egentligen mot reglerna... -Du kommer inte att ångra dig.
-Tack, miss Bernard. -Kalla mig Margerie.
-Margerie... -Fyll i det här säkerhetsavtalet.
Billy...
-Vi måste prata. -Om vad?
-Jag ringde dig på skidresan... -Var det du?
Ja...
Jag kan förklara.
Vänta!
Jag måste göra vad?
Tänk snabbt!
-Du fick mig, señor. -Ta bollen. Vi ska kasta lite.
Där fick jag dig!
Jag ska få dig känna dig lite mer hemmastadd.
-Hur är det med frun, señor? -Jag får fortfarande inget.
-När kysste du henne sist? -Kysste eller..."kysste"?
Señor, när en kvinna ignorerar dig, vill hon ha dig.
Hon väntar på att du ska visa din passion.
Som ett vattenfall, på väg att explodera.
Du måste ha ätit för många enchiladas.
Kom igen då!
-Tre poäng, señor. -Turskott.
Min boll igen, señor.
Hur visste du att jag inte är lika bra på höger sida?
PLUGGAR HOS APRIL STANNAR KANSKE ÖVER NATTEN
HÄLSNINGAR JESS
Bogger!
Har du sett din syster? Det är länge sedan jag pratade med henne.
Hon var här för en stund sen. Du missade henne.
Bra spelat.
Richie, jag måste berätta en sak.
-Men jag kan inte. -Vad är det, Taquito?
Jag är egentligen inte en trädgårdsarbetare.
Jag vet. Rosorna ser för jävliga ut.
-Förlåt. -Ingen fara, det är bara rosor.
Jag vill bara säga...
...att jag tycker att du är den bästa pappan i världen.
Dina barn ska vara lyckliga över att få ha dig som sin pappa.
Tack, Taquito.
Tänk på hur du mår om du förlorar en match.
-Har du ätit någon Stormhatt? -Nej.
-Har du haft sex med nån pyssling? -Inte nyligen.
Herregud!
Det borde vara nån varningstext. "Penis kan ingå."
Det här är allvarliga saker.
De tillhör prinsessan Enawa.
En myt säger att hon använde dem för att komma undan sitt giftermål.
Hon visste inte att hon var tvungen att få tillbaka båda.
Så hon levde sitt liv som en slavkvinna.
Det verkar som om den här myten är allting utom...
Kan du sluta trumma?
Förlåt. Jag levde mig in i din berättelse.
Ni måste hitta det andra örhänget!
Och förena dem innan fullmånens slut.
Jag håller dig, snygging. Oroa dig inte.
Titta!
Titta, jag hjälper till!
Hej, Billy!
Hur gick det?
Är du rädd för att vaktmästaren ska se din pick?
Hur går det för dig och baldrottningen?
Jag vet inte.
Jag trodde att allt var bra, men jag hade visst fel.
Det är just därför man måste ha en reserv.
Det är precis vad April är. Hon är min reserv.
-Reserv? -Ja, min backup.
Hon var skön, men hon är en gammal modell...
...och jag gillar nya prylar. -Skitstövel.
Den som har lämnat handdukarna här är en skitstövel.
Den nya bruden jag har...
Hon kommer att vara den snyggaste tjejen på balen!
Nån av fransyskorna vill säkert gå ut med en quarterback.
-Jag vet inte... -Kom igen.
De kanske släpper till, i motsats till torrbollen Jessica.
Dra åt helvete!
Den som glömde att stänga av duscharna...
...kan dra åt... helvete.
Jessica är ingen torrboll.
Hon är den underbaraste tjejen i världen.
Du har inte ens varit utanför Kalifornien.
Och?
Jag älskar henne.
Hon tror att jag bara vill ha sex med henne.
Men så är det inte.
När den stunden är inne...
...vill jag att det ska vara perfekt.
Det är det bögigaste jag nånsin hört.
Hon är den enda flicka som får mitt hjärta att slå fortare-
-och saktare på samma gång.
När jag inte är med henne... så känner jag mig inte levande.
Jag lever endast, för att kunna få hålla henne i mina armar igen.
Bög, bög, bög, bög...
Någon har skitit i skåpet.
Letar du efter något?
Jag letar efter mitt örhänge.
Jag tappade det...
...ner i gräsklipparen...
...och det flög in genom fönstret.
Jag har alltid gillat män som har ett örhänge. Vill du ha lite saft?
Här, Taquito.
Det är mexikansk smak.
Vad i hela friden är det?
Quesadilla och spicy menudo med jalapeños... din nationalrätt.
Förlåt mig.
Det var länge sen jag hörde dig skratta.
Jag menar... Sedan jag började jobba här.
Jag är ledsen.
No problemo.
No problemo...
Carol! Carol! Snälla!
Det här är helt fel, på en massa olika sätt.
Va? Gillar du män?
Det är klart. Vad trodde du?
Carol...
Du är en vacker och mycket åtråvärd kvinna.
Du har en man som längtar efter att få vara med dig.
-Har han sagt det? -Ja.
Jag använde ett lite mer vårdat språk, men ja.
Nu vet jag!
Vi går och målar dina tånaglar.
Sen tvättar vi ditt hår.
Min dotter brukade göra sånt med mig.
Jag ska kompensera det nu.
Kom.
Nu visar vi din man vad han har missat.
Kom nu.
Okej!
Vänster! Ja, precis där.
Carol!
Hur kunde du?
-I mitt eget hus! -Señor...
Taquito, vi skulle ju vara kompisar!
-Det är för att skrubba med... -Ut med dig!
Señor, den är till badet. Jag måste...
-Hålla tyst! -Jag skrubbade bara.
-Ut! -Señor.
Richie, Richie...
Det är inte som det ser ut.
Det är mitt eget fel.
Pappa!
Titta på alla örhängen.
-Det är hopplöst! -Jag är ledsen.
Balen är om två dagar.
Jag kan glömma tävlingen.
Jag hade allt.
Men jag uppskattade det aldrig.
Jag tog allt för givet.
Idag kom pappa in när jag och mamma låg i badkaret.
Jag har nog förlorat mitt jobb som trädgårdsmästare.
Vet du...
Jag är ledsen att säga det här, men...
...det har varit ganska roligt.
Visst.
Hej, älskling, Jake här.
Jag har en halvtimme ledigt efter träningen-
-antingen kan jag ta en dusch, eller så kan jag komma till dig.
För sent, polarn.
Hon är med mig nu.
Hon säger att min snopp är mycket större än din.
Till och med om jag skulle vika ihop den.
Det var skitbra, Spence!
När som helst.
Vet du vad?
Jag trodde faktiskt att jag var kär.
Hur vet man egentligen det?
Det är när man hittar någon som man kan vara sig själv med.
Prata om vad som helst.
-Förstår du? -Som bästisar?
Ja.
Att vara kär, är när man inte kan tänka sig att leva utan den andra.
När det inte går att beskriva med ord hur man känner.
Även om det inte verkar vettigt för andra-
-så vet du att ni är menade för varandra.
Precis.
Och du ligger och tänker på honom hela natten.
Och på morgonen så känner man sig så utvilad.
Man måste greppa något för att inte flyta iväg.
-Jag har en idé. -Vadå?
-Det verkar kanske lite galet. -Berätta! Vad är det?
Vi kan gå på balen tillsammans!
Det skulle vara jättekul!
Ja! Balen!
Jake kommer bli så avundsjuk.
Ja...
Jag måste kissa.
Ursäkta, jag torkar upp det där.
-Mår du bra? -Jag torkar upp det.
Så ja.
Jessica?
Jessica!
Tack och lov.
Jag älskar dig.
Jag gör vad som helst för dig.
Verkligen?
Hur mycket pengar har du?
Va?
Hur mycket pengar har du?
Ungefär 40 dollar.
Är det där din bil?
Det är min pappas.
Det vet du väl?
Ja, visst.
Hit med nycklarna!
Tack.
Jo, förresten... Vad hette du nu igen?
-Billy! -Visst ja.
Ta det lugnt, Bobby.
Jag heter Billy!
DISTRIKTSMÄSTERSKAPEN I CHEERLEADING
Var är Jessica?
Oroa dig inte. Hon kommer.
Hej!
Hoppas att det funkar nu, Jessica.
-Kom. Nu spöar vi dem. -Okej!
Titta, där är Jessica!
-Visst... -Titta!
Hon älskar mig verkligen.
Där är du! Jag ser dig!
Mina damer och herrar, den äldre mannen i bidräkten-
-med falska bröst, är skolvaktmästaren.
I sektion 31C står det att anställda får vara maskotar.
Ni ser just nu på de nya mästarna. Bridgetown Honeys!
Polisen söker efter den läckra kvinnliga skurken.
En vacker ung kvinna som lurar in män i mörka gränder-
-slår dem medvetslösa, och sedan tar deras plånbok.
-Jag trodde att hon behövde hjälp. -Ja, och vi har schysta killar.
Så jag gick in i gränden, och plötsligt började hon jämra sig.
Och jag ska säga dig en sak, hon slogs inte som en tjej.
Som tur var så gömde sig Fitsy bakom en soptunna och filmade allt.
Det verkar som om hon gjorde dig riktigt illa.
Ja, men...missförstå mig inte. Jag fick också in ett par slag.
Varför?
Hej, det är April. Lämna ett meddelande!
April, det är Hindenburgh. Jag tror att jag hittat Jessicas kropp.
I en gränd utanför en bar. Men vi måste skynda oss.
Polisen letar redan efter den. Ring upp mig.
Jessica?
Inte nu, Bogger.
Jag visste det! Det är ju du!
Varför skvallrade du inte?
För att du är min syster, och jag accepterar dig för den du är.
Kom hit.
Du är så lustig.
Vilken söt häck!
L-I-N-G...
Ling-Ling, du glömde din bling-bling.
Mamma, du förstör mitt liv.
Jag ville bara möta dig halvägs.
Snälla...
Jag önskar att min mamma också hade gett mig lite "bling-bling".
Om du inte vill ha henne som mamma, så tar jag henne.
Skärp dig...
Kan jag fortfarande bli baldrottning?
Nej.
Okej då.
Mamma!
Förlåt.
Varför skämmer du alltid ut mig inför mina vänner?
Du skäms inte för mig.
Du skäms för dig själv.
Säg åt Lu-Lu att ta det lugnt med gräset.
Hej, Carol.
Jessica åkte aldrig härifrån.
Nej, hon har inte varit här på hela veckan.
Jag visste det!
Jessica och April har något skumt på gång.
Jag ska ta reda på vad det är.
Om du förstör Aprils kväll, kommer jag att få dig inspärrad.
Om du inte hjälper till, så gör jag det själv.
Här blir nog bra.
Jake kommer nog förbi när som helst.
Jag bryr mig inte om Jake längre.
Det borde du inte göra. Han är en idiot.
Jag skulle inte kunna vara med nån annan än dig i kväll.
Inte jag heller.
April, du är så vacker.
Ingen har någonsin varit så hjälpsam mot mig som du.
Du har ju alltid hjälpt mig.
Alla killar skulle vilja ha dig som flickvän.
Jag vet. Jag har varit kille i en hel vecka nu.
Du har varit en jättesnäll kompis hela tiden.
Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig.
Nu kommer han.
Den här klänningen är fantastisk.
Är den lätt att ta av?
Jag är så lesbisk just nu.
Där knäckte vi honom.
Han blev så avundsjuk att han spillde ut sin drink.
Du borde ha sett det.
Vi har redan lurat honom. Han kan inte se oss längre...
Jag älskar dig, Spence.
Jag älskar dig också, April.
Om du inte höll fast mig nu så skulle jag flyta iväg.
Du är min bästa vän och nu är du en kille.
Det är menat att vara vi två.
April...
Du behöver inte mig, eller nån annan kille-
-för att du ska känna dig vacker och speciell.
Det är du redan.
Du är den underbaraste tjejen i hela världen.
Du är allt du behöver.
Jag vet att det är helt galet, men jag kan inte rå för det.
Jag är kär i dig, Spence.
-Klarar du dig? -Jag är ledsen.
Det ska du inte vara.
Bara för att jag är man, och du är kär i mig-
-får det väl inte förstöra vår vänskap?
Jag är kär i Billy.
Om jag förblir så här, så måste han älska mig för den jag är.
En man.
Det där är min man.
Jag tror att jag vet vem som är i Jessicas kropp.
Och jag vet var den är.
Nu hittar vi Jessica och sticker här ifrån.
Hindenburgh, du vet vad du ska göra.
Kom.
Kom igen, då!
Det var en stor kossa!
Det visste jag inte, inte alls.
-Dra! Han är min. -Det tror jag inte!
-Akta. -Det är jag, Jessica.
Det har varit jag hela tiden.
Du skrämmer mig.
När jag rör dig där, får det dina ben att darra.
När jag rör dig där...
Nej, det kan inte...
Kommer du ihåg efter matchen-
-där du slängde den vinnande bollen mot Carlmont-
-så gick du och jag bakom poängtavlan och...
Du måste tro mig...
...lilla, dumma Billy.
Stäng dina ögon, så vet du att det är jag.
Jag kan inte! Jag kan inte göra det!
Du sa att du skulle älska mig vad som än hände.
Du är en trettio år gammal kille!
Bara på utsidan.
Billy!
-Billy... -Vi har hittat din kropp.
-Är du säker på att hon mår bra? -Ja, jag är säker.
Bogger? Skynda dig!
Du måste lära dig springa, om du vill använda dem.
Fan också!
Jag visste väl att det skulle bli en trevlig kväll.
-Aj! -Tack.
Jag vill ha tillbaka min kropp, nu!
Det man hittar får man behålla, sötnos.
Hur vågar du? Vet du vad som kan hända med mina lungor?
Ge hit det där örhänget! Hit med örhänget!
Ge mig det! Hit med det!
Sätt dig ner! Lugna dig!
Jag har ett förslag.
Låt mig samla in 500 dollar till i kväll?
Sen får du tillbaka din kropp. Eftersom den är så viktig för dig.
"Min kropp..."
Och sen så kan du låna ut den till mig varannan vecka-
-så att jag kan betala tillbaka några spelskulder.
Låna ut min kropp till dig på helger...
Jag vill ha tillbaka min kropp! Ge mig min kropp!
Du! Titta på mig!
Jag säger bara det här en gång: Stryper du dansarna så åker du ut!
Kan du inte läsa?
STRYP INTE DANSARNA
Det är det här jag menar.
Jag måste på dass.
Oroa dig inte. Vi tar honom.
Älskling.
Sötnos! Hallå!
Åh, fan!
Jessica? Är det här du varit?
Jag vill ha en dans av dig.
Att dansa naken måste väl vara roligt?
Ja, visst, varför inte. Var har du ditt gräs då?
Det är bra.
Jag har ingen sån.
Ja...
Adjö, Spence.
Du kommer alltid att vara min bästa vän.
För evigt.
-Billy? -Hej, mrs Spencer.
Mr Spencer...
Hur är läget, Bogger?
Det här inte balen.
Herregud!
Händer det något?
Nej.
Skaka på den!
Din snuskiga lilla rackare.
-Händer det något? -Nej.
Jag är okej. Jag är...
Vad sägs om en privat dans?
Hallå där! Kan du inte läsa?
Måndagskvällar är homokvällar.
Vad?
Är det jag?
Verkligen?
Det är det!
Det är det verkligen!
Taquito?
Det är verkligen du.
Billy...
Här här... Jag...
-Jag är så... -Det kvittar.
Jag bryr mig inte om tjejen som jag gick på balen med.
Jag bryr mig inte om Jake eller pengarna.
-eller att du stal pappas bil och försökte köra på mig.
-Jag... -Allt kvittar.
Jag ska till och med försöka komma på ett sätt att-
-acceptera ditt nya jobb som exotisk dansare.
Billy...känner du?
Du är den enda som får mitt hjärta att slå både fortare och saktare.
Jag gör ingen anmälan.
Hallå! Upp med dig på scen igen.
Hon ska bara hem, med mig och min fru.
Vad tror du jag driver för ställe?
Årets avskedstal ska hållas av Keecia Ling-Ling Jackson.
Jag vill bara säga att jag är mycket stolt över att vara till hälften korean.
Tack, älskling!
Men glöm inte att du också är en fjärdedel jude.
Mazeltov, älskling.
Shalom!
Vänta! Vänta!
Hur är läget?
Tack för hjälpen. Du är schysst.
Okej, vi måste tänka. Vad kan ha orsakat det här?
Ingen aning.
Mitt hus är ligger på en gammal indisk begravnings... Förlåt!
En gång till.
Okej, vi måste tänka. Vad kan ha orsakat det här?
Förlåt...
Okej, vi måste tänka. Vad kan ha orsakat det här?
Ingen aning.
En gång till.
Vad kan ha orsakat det här?
Okej, en gång till...
Okej, vi måste tänka. Vad kan ha orsakat det här?
Okej, en gång till. Nu så...
Okej, nu så. Nu ska jag klara det.
Jag har cheerleader-träning efter balen.
En gång till.
Tagning!
Ingen aning.
Tagning!
Ingen aning.
Mitt hus är ligger på en gammal indisk begravningsplats, men...
Nu kör vi.
-Tagning! -Ingen aning.
Mitt... Förlåt! Jag får nog kläm på det snart.
Nu så. Förlåt.
Menar du att... folk tycker att jag är perfekt?
Förlåt.
Menar du att... folk tycker att jag är perfekt?
Okej...
-Blev det bra? -Ja.
Okej.